ESTE PAÍS SE MUERE: "Povera patria"...

    

     Hace algún tiempo desee escribir sobre este tema, pero por diversos motivos, siempre surgía algo de última hora que me hacía sumergirme en otro post para amalgama express. Tengo la sensación de que es ahora cuando realmente alcanza el sentido pleno la publicación que nos ocupa. POBRE PATRIA nuestra, devastada y desolada, arrasada por crisis, abusos, corrupción...; en definitiva, pecado capital cometido implacablemente ,y sin justicia que alcance a reestablecer el orden.

     Las veces anteriores en que desee publicar esta entrada, pensábamos estar tocando fondo en los desastres de noticias que nos asaltaban sobre abuso de poder y complicidad podrida, pero estábamos equivocados. Ni tan siquiera me atrevo a pensar ya que es ahora cuando hemos tocado fondo; no lo sabemos, pero a todos nos huele esto ya demasiado mal, tanto que nuestro cerebro tiene ya resentidos sus sensores de "alarma", como si empezase a estar embotado de tanta noticia podrida y fuese incapaz ya de sorprenderse.

     

     No se puede más, se pierde la confianza hasta en el vecino, el sistema se desmorona, y la sensación que todos tenemos es la de estar atrapados. ¿A quién nos dirigimos en el panorama político en busca de esperanza? ¿Cómo hacer para no volver a equivocarnos cuando todo es lo mismo? ¿Qué podemos realmente hacer? ¿Cómo nos levantamos mañana? ¿Cuál es nuestro mañana?

     Mentiras, disfraces, verdades como témpanos que salen a la luz, oscuras avestruces que no levantan cabeza, rostros como pedernales que tendrían que arder de verguenza: ¡¡¡¡¡¡¡¡arder!!!!!!!!!

     No queda ya ni un ápice de capacidad de asombro porque en el fondo ya llevamos tiempo sabiendo y consintiendo esta basura.  Todos lo venimos rumiando en los comentarios rutinairios del dia a día. Mi caso por ejemplo: ¿por qué llevo tiempo pensando en publicar esta canción que refleja todo lo que está pasando en este país? Echadle un vistazo a la letra de este excelente tema, pues esta podredumbre, aunque salga ahora a la luz, estaba en boca de todos en forma de sospecha, "pistas" no nos han faltado a lo largo de estos años. Y ahora toca asumirlo, y esperar que algún día seamos capaces de comprometernos, uno a uno, de la forma en que nos toque, para que esto cambie de una maldita vez. Si no, no habrá "UN MAÑANA"...

MI POBRE PATRIA (Franco Battiato, versión en castellano)

 

Mi pobre Patria, aplastada por abusos del poder
de gente infame que no conoce el pudor,
se creen los duenos todopoderosos
y piensan que todo les pertenece.

Los gobernantes, cuàntos perfectos e inutiles bufones
en esta tierra que el dolor ha devastado
pero es que no sentìs nada de pena
ante esos cuerpos tendidos sin vida?

No cambiarà, no cambiarà
no cambiarà, quizà cambiarà.

Y còmo excusarlos, las hienas en estadios y aquéllas
de la prensa chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me avergùenzo un poco y me hace dano
ver a los hombre como animales.

No cambiarà, no cambiarà
no cambiarà, quizà cambiarà.

Esperamos que el mundo vueva a cotas màs normales,
que pueda contemplar con calma el cielo
que nunca màs se hable de dictaduras,
porque quizà tendremos que ir tirando
mientras la primavera tarda aùn en llegar.

POVERA PATRIA (Franco Battiato), versión original

Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame, che non sa cos'è il pudore,
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;
e tutto gli appartiene.
Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!
Questo paese è devastato dal dolore...
ma non vi danno un po' di dispiacere
quei corpi in terra senza più calore?
Non cambierà, non cambierà
no cambierà, forse cambierà.
Ma come scusare le iene negli stadi e quelle dei giornali?

Nel fango affonda lo stivale dei maiali.
Me ne vergogno un poco, e mi fa male
vedere un uomo come un animale.
Non cambierà, non cambierà
si che cambierà, vedrai che cambierà.
Voglio sperare che il mondo torni a quote più normali
che possa contemplare il cielo e i fiori,
che non si parli più di dittature
se avremo ancora un po' da vivere...
La primavera intanto tarda ad arrivare.

UN MAÑANA (Spinetta)